Vrijdag 18-06-2010
Hier wat reactie's die we via Mirka mochten ontvangen na aankomst van het transport in Polen:
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
een mail van Natalia (Kedzierzyn-Kozle)
Ik wil iedereen bedanken voor deze geweldige actie!
Ik bewonder jullie goede organisatie en de snelheid. Bedankt voor hulp bij het laden, de chauffer wil ik ook bedanken.
Alles is in goede orde aangekomen.
Hartelijke groeten,
Natalia
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Bardzo wszystkim dziękuję za tą świetna akcję!
Jestem pełna podziwu dla organizacji i szybkości działania. Dziękuję za pomoc w załadunku i dziękuję kierowcy za dowóz.
Wszystko dotarło.
Pozdrawiam serdecznie!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hallo,
Hartelijk dank voor alle goederen/donaties van u die onze vertegenwoordigers uit Oswiecim gisteren hebben ontvangen. Veel goederen zijn al vandaag onderwerg naar de erg door water ramp getroffen gebieden , wij richten vandaag onze hulp naar de omgeving van de plaats Czechowice-Dziedzice [daar was ook erg:-(( -M.] . Wij krijgen vanavond foto's en het verslag van deze hulpactie gehouden door onze inspecteurs uit Oswiecim [dit is oa. "onze"Danka, die op de foto op de site van Miranda en Juri staat :-) - M.]. Wij willen u nogmaals heel erg bedanken namens alle dieren die geleden hebben onder de overstroming.
Groeten,
Ania Drewa
OTOZ Animals
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Serdecznie dziękujemy za wszystkie dary , które wczoraj nasi przedstawiciele z Oświęcimia odebrali. Dzisiaj już są w drodze na tereny dotknięte przez powódź w okolicach Czechowic-Dziedzic. Wieczorem będziemy mieć zdjęcia z wczoraj i relację z dzisiejszej wyprawy inspektorów z Oświęcimia. Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękujemy w imieniu wszystkich zwierzaków poszkodowanych podczas powodzi!
Pozdrawiam
Ania Drewa
OTOZ Animals
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Lieve mensen!
Wat ik gisteren ochtend zag, overtof alles wat ik me kon voorstellen. GEWOON ONVOOSTELBAAR!!! ZO VEEL GOEDEREN, GIFTEN!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Kochani!
To, co zobaczyÅ‚am po przyjeździe do Stadniny Koni Huculskich przeszÅ‚o moje najÅ›mielsze oczekiwania. PO PROSTU SZOK!!! TA ILOÅšC DARÓW!!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hoi Mirka,
na de hele dag zit ik nog gespannen, ik moet dit nu schrijven.
Ik weet het, jij hebt geschreven dat het veel zou worden, dat een vrachtwagen komt... maar wat wij zagen was onvoorstelbaar.
Wij waren daar als eerste, ik heb Kasia [asielhoofd - M.] al voor 7 uur overgehaald om te gaan, wij hadden 50 km te doen, we hebben besloten om op de plaats te zijn voordat vrachtwagen komt. Wij waren onderweg toen Olek belde dat het lossen klaar was.
Olek heeft ons verwelkomd, hij is ontzettend leuk, open, hartelijk en hij houdt van dieren, maar dat weet je, jullie kennen elkaar al lang [niet waar - M.:-))], hij was uitstekend in de rol van onze coördinator, hij was meteen met iedereen bevriend:-).
En weet je, dhr. Kurowski gaat drie wilde katten van ons adopteren?????!!!!!!! Ik hou je gewoon daarvoor. En niet alleen hiervoor:-))). Nee, ik heb vanavond echt niet gedronken! :-)))
Het grootste verbazing, shock en ontroering voelden wij toen wij de kisten gingen uitladen, en daar........ ZO VEEL VOER, wij hebben niet eens gedroomd hier van.
Nooit, nimmer hebben wij van wie dan ook zo veel gekregen. Ik kan me al voorstellen hoe gelukkig die mensen in crisiscentrum zouden zijn als ze zien hoeveel kattenvoer ze krijgen (vooral voor katten was er weinig laatste tijd), maar ook voor honden. Ik lach, mijn ogen schijnen, ik ben zo blij. Het is een opluchting dat wij nu het eten hebben voor mensen en dieren diedeze drama mee gemaakt hadden.
Soms krijgen wij giften, donaties van mensen, maar het voer is niet altijd te eten, en dat van jullie is zo lekker!!!!!!!!!! Ik kon zelfs niet dromen hierover. Geweldig!!!
En die doos met speelgoed! Wij hebben naar Oswiecim de hele doos meegenomen, morgen gaan wij dat uitdelen, wij gaan prachtige foto's maken. En die lekkernijen, medicatie, zeg..... fantastische kunstmatige lakens. Je kan je niet voorstellen hoe veel dat voor ons betekent. Misschien weet je, je ziet dat vaker.
Alsjeblieft, vertaal dit nu voor vrienden uit NL:
Lieve vrienden uit Nederland,
het is onvoorstelbaar hoe veel vreugde jullie hebben meegegeven met je transport. Wij hebben nog nooit zo veel van iemand gekregen. Jullie actie overtrof onze verwachtingen, wij hebben dat op foto's gezien en van Mirka gehoord maar wij stonden versteld, WIJ WAREN ONTROERD.
Zonder jullie hulp hadden wij niet zo veel kunnen helpen. Dat wat wij aan mensen en dieren konden geven dat is een druppel. Dankzij jullie hebben wij nu middelen om te helpen. Morgen gaan we met de auto alweer en actie! Morgen weten wij waar wij naar toe gaan, wij laten jullie meteen weten omdat jullie meedoen. Dankzij jullie kunnen wij onze hulp voortzetten :-).
Vanochtend, toen wij met het laden bezig waren, heb ik telefoon gekregen dat iemand 7 kittens in een plastic zaak bij ons asiel heeft achtergelaten... Dankzij jullie hebben deze kittems eten!
Wat ook heel erg mooi is, is de vriendschap die dankzij deze situatie ontstond tussen mensen. Vanochtend waren daar allerlei mensen uit verschillende steden, dorpen, wij kenden elkaar alleen van telefoon of helemaal niet. 10 uur lang waren wij bezig met de giften van jullie, wij hielpen elkaar en het was fantastisch. Chauffeurs, medewerkers van dhr. Kurowski, iedereenwas aan het helpen, iedereen.
Dagen zoals die vandaag geven mij vertrouwen in mensen terug.....
Bij jullie in Nederland worden honden beter behandeld dan hier, Ik heb gelezen, Nederland is een land van hondenliefhebbers. Ik ga een keer schrijven over onze acties, tegen mishandelen en verwaarlozing van dieren :-(.
In Oswiecim stonden onze mensen te wachten om te helpen bij het lossen, meer dan tien mensen:-).
Ik zou graag zo veel schrijven en vertellen, vergeef mij deze chaotische brief, maar ik schrijf dit van diepte van mijn hart:-)
Wij houden van jullie en danken jullie namens al die dieren die wij hebben geholpen en nog kunnen helpen.
Groeten,
Danka
OTOZ Animals
Oswiecim
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Een sms van Danka (OTOZ Oswiecim):
Mirka, het overtrof onze dromen. Geef aub aan iedereen door dat ze geweldig zijn, jij en jullie allemaal. Het is fantastich dat er zo veel goede mensen zijn. Dankje!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
van \Karina (Sandomierz) nog:
Vanuit ons krijgen jullie zeker foto's , veeel foto's, van honden, hokken, dekens in gebruik enz.
En die speelgoed zeg! Het wordt feest!
Hoe doen dat anderen weet ik niet, maar wij maken een lijst, wij (ik en Barbara) hebben bepaalde spullen in 4 eerlijke delen gedeeld: voor: Tarnobrzeg, Sandomierz, Swiniary, Oswiecim. Kasia, Danka en ene mevrouw Krysia waren bezig met verdelen van andere spullen, wij hebben alles op de lijst gezet, in gelijke delen, en vervolgens in de auto gestopt.
Kedzierzy-Kozle heeft wat minder gekregen, omdat chauffer haast had, maar hun auto reed weg vol met spullen [ze hebben minder honden, dus geen probleem -M.]
Meerdere dekens en allerlei andere spullen zijn naar ons toe gegaan, meiden uit Oswecim namen mee wat ze nodig hadden, ze kregen veel spullen voor de katten omdat wij geen kattenopvang hebben en ze hadden dat nodig. De samenwerking met Oswiecim was ideaal en eerlijk. De spullen voor katten die wij meegenomen hadden, gaan bij ons naar de getroffen gebieden en naar de vrouwen die wilde katten voer geven in de stad. Specialistch voer is naar degene gegaan die dat nodig hebben.
Bedankt!
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
de vertaling van mail van Karina .Zij studeert in Krakau, maar woont in Sandomierz, zij en haar broer, samen met andere mensen, zorgen voor "het asiel" in Sandomierz, het is eerder een opvang voor honden dan een echt asiel, honden zitten in een oud vervallen bedrijfsgebouw en rondom dit gebouw, van de gemeente mogen ze dat gebruiken als opvang maar ze hebben geen enkele voorzienningen daar, geen water, electriciteit, niets. Zij waren helemaal weg van jullie hulp, het is nu redding voor ze.
Mirka,
Vandaag ga ik naar Sandomierz, ik ga foto's maken, wij gaan alles uitpakken, hokken in elkaar zetten.
Het was bijzonder, ongelofelijke dag :-).
In het transport zat alles wat voor honden en katten nodig is.
Ik ben heel blij dat ik jullie, de heer Olek en meiden uit Oswiecim heb lere kennen. Ik doe alles om Nederlanders te laten zien hoe wij dat gebruiken, dat ze echt met ons tevreden zijn.
Hertelijk dank voor jullie hart, en dat wij dat mee konen maken in deze moeilijke tijden...
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
